Ingresar al valiosísimo archivo de La Voz es como cruzar un portal a través del tiempo. Además de poder tomar el pulso de la agitada vida política y social de Córdoba y el país hace 120 años, también resulta revelador ver cómo eran el ocio y las actividades artísticas y recreativas de aquellas generaciones.
Y también, cómo los reflejaba este medio en sus páginas.
En la primera edición, del martes 15 de marzo de 1904, hubo una primera definición editorial sobre cómo sería el abordaje que pensaban para la agenda cultural de la cuidad, resaltando la misión que asumían.
Bajo el rótulo de “Vida social”, decían: “Consignaremos en esta sección todo acontecimiento social que ocurra en la república, y especialmente en esta, como asimismo los que tengan por teatro el extranjero, siempre que revistan algún interés para nosotros. Pero no nos limitaremos a la simple crónica, sino que añadiremos el juicio crítico que nos sugiera, pues pensamos que encuadra dentro de la misión educativa de la prensa un estudio de las costumbres y tendencias sociales, para hacerlas que marchen por la ruta que les señala el progreso superior a que hemos llegado”.
No hace falta aclarar que la forma de escribir era otra.
Esa nota, por ejemplo, continúa con una oración kilométrica.
“Fuera de duda que tocaremos con inconvenientes a cada paso para la satisfacción del fin que nos proponemos alcanzar, pero la conciencia en la elevación del propósito y en la utilidad del esfuerzo nos servirá de estímulo, y sabremos oponer así la firmeza incontrastable de un anhelo a las conveniencias mentidas de las cosas que existen por la propia virtud de los hechos”.
Artes plásticas… para mujeres
Una nota breve de aquellas primeras ediciones anunció el comienzo de una academia de pintura, a cargo de un nombre que hoy suena a historia. “Inaugura hoy el curso del presente año este importante establecimiento de educación artística, que regentea el distinguido profesor señor Emilio A. Caraffa”.
Eso sí, impregnada por las costumbres de aquella época, esa educación estaba reservada para las mujeres.
“Es indiscutible la utilidad que presta este centro de cultura en relación al progreso intelectual del bello sexo, que hoy alterna la labor doméstica, siempre pesada y monótona, con el placer que procura el cultivo del sentimiento estético”, escribió el cronista de aquella época.
Pero sin lugar a dudas que la actividad que más acaparaba la atención en aquellas páginas era la relativo al mundo teatral. Por entonces las funciones se desarrollaban en los teatros Rivera Indarte (hoy Teatro del Libertador San Martín), el teatro Progreso y el Nacional, que recibían a elencos de todo el país.
La temporada teatral se anunciaba como “una novedad para nuestro pueblo y constituirá un elemento de distracción y de cultura para el mismo”.
Y también había comentarios de algunas de aquellas piezas teatrales. “Córdoba ha podido apreciar la última obra del insigne Echegaray, antes que ningún otro público de América. Tal circunstancia la debemos a la compañía de Córdero, que anoche nos la dio a conocer en espléndidas condiciones escénicas y artísticas. ¿Qué decir de La desequilibrada en sí propia, como nueva manifestación de la potencia vibrante del autor de El Gran Galeoto? Sencillamente, que es un magnífico eslabón más para la gloriosa cadena dramática que constituye su triunfal carrera desde el primer ensayo, vivaz y digno, de 1873. Cuatro actos repletos de substancia, real gallardía literaria, matizados con ritos de sublimidad, con arranques de altivez y con apóstrofes de genio”.
Veranos, circos y fiestas populares
“Toca a su término el veraneo en este pueblo, pues ha empezado el desbande de las familias que han pasado la temporada”, decía una nota firmada por un corresponsal que daba cuenta de los veranos en Córdoba, allá por 1904.
“No hubo grandes fiestas como en otras ocasiones, es verdad, pero en cambio se habrá disfrutado de la vida apacible, tranquila que nos brinda la quietud del campo, mucho más á propósito para las familias que se disponen pasarlo cómodamente, sin esos estiramientos tan odiosos de los grandes centros. Sin embargo, hubo varias tertulias caseras, cabalgatas y otros paseos au plein air, en los cuales se ha visto que las parejas iban llenas de riente felicidad”, decía el pintoresco relato.
Lo que sí generaba mucho atractivo para las familias como entretenimiento familiar eran los circos. “Con una crecida concurrencia, atraída por la popularidad del espectáculo, debutó anoche el Circo Columbia, que ha instalado su pabellón en calle Alvear, entre Catamarca y Sarmiento. El Columbia ofreció un programa novedoso en su género y de todo punto atrayente, cosechando los artistas nutridos aplausos”, decía el artículo (que por supuesto en aquel entonces no tenía imágenes).
“Trae el Columbia un aguerrido cuerpo de clowns, tonys y celebridades ecuestres y se distingue también por la variedad de su elenco en prestidigitadores, equilibristas, bailarinas fantásticas, tiradores, excéntricos, malabarismo, etc. Completa el programa una buena colección de animales adiestrados”, agrega, también dando cuenta de otro paradigma social.
Un comerciante también aprovechaba las páginas del diario para anunciar un baile popular en la Confitería de las Vistas.
“Comunico al público que, conmemorando las fiestas de Pascua, he resuelto celebrar un gran baile popular en mi casa, la Confitería de las Vista» (plaza Vélez Sársfield), en las noches del sábado y del domingo próximos. Con esta ocasión, se inaugurará el amplio salón preparado á este objeto, y en el que se encontrarán las mayores comodidades y todo lo que exige el buen gusto. Habrá una excelente orquesta”.
Había, sí, una promoción llamativa, y una prohibición aún más desconcertante: “Todo caballero que vaya acompañado de dama pagará sólo media entrada. Las señoritas gratis. Se advierte que será prohibido entrar al salón con armas”.
Ya un par de años después, en 1910, con las páginas del diario ya mostrando otro diseño y mayor caudal informativo, se anunciaba un concierto gratis en el Gran Hotel Victoria. “La orquesta estará notablemente reformada, bajo la dirección del profesor señor Echenique, que tocará de 11 1/2 a.m. (se usaba esa denominación para poner 11.30) a 1 p.m. y de 7 a 9. p.m. Se tocan piezas á pedido del público. Hay un repertorio inmenso. El establecimiento recibe importantes reformas, hasta quedar transformado en un cómodo y recreativo Bar Restaurant, al estilo de los bonaerenses”.
Lo dicho: hojear aquellos viejos ejemplares es un alucinante viaje por el tiempo.
