La Alianza Francesa y el Goethe-Institut se unirán para dar vida al Instituto Cultural Franco-Alemán, una nueva entidad que estará plenamente en funcionamiento en 2025, en la ciudad de Córdoba.
El proyecto de hermanar a ambas instituciones surgió del Tratado de Aquisgrán, un acuerdo de fortalecimiento de la cooperación entre Francia y Alemania, firmado en 2019 por el presidente Emmanuel Macron y la entonces canciller Angela Merkel.
El tratado prevé la creación de ocho institutos con características similares en distintos países. Las ciudades elegidas fueron Palermo (Italia), Erbil (Irak), Atlanta (Estados Unidos), Glasgow (Escocia), Ramallah (Cisjordania) y Bishkek (Kirguistán), a las que se suman Río de Janeiro (Brasil) y Córdoba, las únicas dos sedes sudamericanas.
El primer instituto franco-alemán, llamado “Kultur Ensemble”, abrió sus puertas en Palermo en junio de 2021 y ofrece, sobre todo, un lugar para residencias artísticas.
El próximo será en la ciudad de Córdoba, y estará ubicado en la sede actual de la Alianza Francesa (Ayacucho 46), donde también se llevan a cabo desde hace tiempo las actividades del Goethe-Institut.
Córdoba, la elegida
“No fue para nada una casualidad que se haya elegido a Córdoba –señala Gonzalo Oyola, director del Goethe–. En primer lugar, llevamos años colaborando con la Alianza Francesa en el clúster de Eunic, que reúne a los institutos culturales europeos, donde también están el Centro Cultural España Córdoba y el Instituto Italiano de Cultura. Tenemos presencia en ferias del libro y otros eventos. Con la Alianza en particular, ya hemos trabajado mucho juntos, y eso demostró que tenemos numerosos objetivos en común”.
“Por otra parte, sabemos que Córdoba tiene una oferta cultural muy amplia, y está también el tema de la presencia de la Universidad Nacional, el hecho de ser ‘La Docta’. La parte educativa sin lugar a dudas juega un rol muy importante, y no hay que olvidar a la Facultad de Lenguas de la UNC, que en cuanto a formación de docentes de alemán es la única a nivel nacional. Considero que eso es algo muy importante para una profesión que tiene alta demanda hoy en día”.
Oyola destaca que la elección de Córdoba se vincula asimismo a la promoción de políticas federales que tienen mucha incidencia en Alemania.
Cyrille Fierobe, director de la Alianza Francesa, comparte las ideas: “Hace mucho tiempo que la Alianza y el Goethe trabajan juntos en Córdoba. Así que ya estaban listos para dar un paso más en la colaboración. Además, hay una voluntad en Alemania y en Francia de estar presentes no solo en las capitales sino también en las grandes ciudades del país. Córdoba, como la segunda ciudad de la Argentina, con su tradición universitaria, fue la elegida. Es un reconocimiento al trabajo conjunto que ya habían hecho ambas instituciones que se lanzan a esta etapa nueva”.
Renovación
El edificio donde funcionará el nuevo Instituto, propiedad de la Alianza Francesa, será completamente remodelado. Las obras comenzarán en mayo de 2024, y se prevé su inauguración para marzo de 2025.
“Vamos a tener 10 aulas renovadas con equipamiento moderno –destaca Cyrille Fierobe–. Contaremos con una mediateca franco-alemana mucho más grande, con un espacio para proyecciones. Otra novedad es que vamos a tener un patio mucho más amplio para eventos al aire libre, donde podremos realizar conciertos, charlas y obras de teatro. Es importante destacar también que abriremos los espacios adentro de la casona, donde contaremos con lo que llamamos el ‘Hall cultural’, con un café abierto. Este espacio, que va a ser el corazón de la casona, va a proponer eventos como conferencias, presentaciones de libros, shows musicales”.
El objetivo primario, reafirma Gonzalo Oyola, “es que el edificio sea un nuevo punto de encuentro y de diálogo cultural en la ciudad de Córdoba, y que sea reconocido por eso”.
Tanto la Alianza como el Goethe mantendrán sus perfiles, aunque la idea es que se potencien y emprendan actividades conjuntas.
“Hay una voluntad muy fuerte de llevar a cabo proyectos en común –señala Fierobe–. Además, cuando hagamos proyectos juntos, vamos a tener la posibilidad de tener un apoyo financiero más importante del Fondo Cultural Franco Alemán. Tanto la Alianza como el Goethe vamos a tener más medios para proponer proyectos en diálogo con los actores culturales de Córdoba, que para nosotros es una prioridad. No estamos acá solamente para promocionar el idioma y la cultura de Alemania y Francia. Este instituto es un espacio de cooperación, colaboración y diálogo”.
“En cuanto a la programación, cada instituto mantendrá lo que ya viene haciendo, pero el objetivo es que busquemos sinergias, ver todo lo que podamos hacer de forma triangular, no solamente entre Alemania y Francia, sino también con la Argentina. Vamos a fortalecer eso”, señala el director del Goethe.
En este sentido, Fierobe precisa: “Pensamos en una comunicación y acciones comunes, eventos y muestras como la de Nacha Vollenwaider, una artista y autora de cómics cordobesa que tiene mucho vínculo con Alemania, y quien actualmente expone en la sede de ambas instituciones. Eso es un ejemplo de trabajo en común entre la Argentina, Alemania y Francia, para mostrar, precisamente, los vínculos entre los tres países. Vamos a seguir con este tipo de proyectos. Recientemente invitamos al artista franco-iraní Sorour Darabi, quien realizó una performance en El Gran Vidrio y dio una charla en la Alianza. Eso también fue un proyecto franco-alemán”.
“Pensamos desarrollar cada vez más ese tipo de eventos –enfatiza el director de la Alianza–. El concierto que tendrá lugar este viernes es un buen ejemplo también. Invitamos a un pianista solista alemán, a un director de orquesta francés. Ellos ya están trabajando con la Orquesta Sinfónica para proponer un concierto con repertorio alemán, francés y también argentino. Será la primera vez que se tocará la obra The End, del compositor argentino Oscar Strasnoy”.
Afianzar un ida y vuelta es otro de los objetivos. “El intercambio es súper necesario –describe Oyola–, si bien lo que más se ve es mucho viniendo de Europa hacia acá. Desde el nuevo Instituto la idea es también poder ayudar a artistas locales a que puedan llevar su trabajo a Europa. Trabajamos mucho con otras instituciones que se dedican a eso, como el Servicio de Intercambio Académico Alemán, que ayuda con becas a estudiantes de distintas carreras a que puedan viajar a Alemania o a formarse allá, hacer posgrados, maestrías. Tratamos de crear este puente”.
Mientras la sede esté en obras, a lo largo de todo 2024, ambas instituciones mantendrán el grueso de las actividades buscando “socios” y escenarios, y apostando también a los medios virtuales.
Así lo expresa Oyola: “Si algo que nos enseñó la pandemia, fue a repensar los espacios físicos. En este tiempo hemos podido desarrollar plataformas para la enseñanza del idioma, pero también para potenciar el intercambio de forma virtual. La biblioteca y mediateca, por ejemplo, hoy en día son accesibles a través de Internet. La idea es seguir con eso, pero también trabajar mucho con partners, con socios. Ya estamos dictando cursos de idioma presenciales en la Universidad Católica de Córdoba. El plan es que ambos institutos sigan teniendo presencia, poder hacer muestras, presentaciones o conciertos, con la colaboración de otras instituciones como museos, teatros o centros culturales”.
La presentación
El lanzamiento del Instituto Cultural Franco-Alemán será este viernes 24, en el Teatro del Libertador, con una conferencia de prensa y un cóctel (solo para invitados) que contará con la presencia de los directores de la Alianza y el Goethe, los embajadores de Alemania y de Francia, Dieter Lamlé y Romain Nadal, respectivamente; el director Regional del Goethe-Institut en Sudamérica, Matthias Makowski; y el presidente de la Alianza Francesa de Córdoba, Edgard Lacombe. Luego tendrá lugar un concierto a cargo del pianista alemán Viktor Soos y la Orquesta Sinfónica de Córdoba, con dirección del francés Michaël Cousteau. El evento es con invitación.
