“Madonna nos ha respetado”

Cuando vi a Madonna a Buenos Aires en ocasión del "MDNA Tour", por sobre varias cosas, me impresionó cómo adecuó una expresión regional, de una aldea puntual, a su oscuro ego trip de apertura. El detalle exótico, en rigor, tenía que ver con la oferta del trío vasco Kalakan, cuyos miembros hacían coros que ensombrecían la atmósfera de una iglesia universal, la de Madonna, diosa máxima del hedonismo irredento.

Vascos cantando en sánscrito que, más hacia el promedio, filtraban una pieza tradicional con naturalidad y lograban que Madonna se adapte a su lengua: el euskara. Tan arbitrario como fascinante.

Como el show porteño se ofreció una semana antes que el accidentado cordobés, me puse de cabeza a trabajar para contactar a los Kalakan. En primer lugar, usé la vía convencional, la de la prensa del show, pero recibí un difícil por no decir imposible de respuesta. Entonces fui a la más fácil: página web, mail de contacto. Y alguien respondió: "no estamos con tiempo, no creemos que sea posible, pero mándanos las preguntas".

Las preguntas fueron enviadas pero las respuestas no fueron recibidas en la previa del 22D (vale recordar que los Kalakan fueron los que más pecharon tras el apagón, percutiendo por espacio de media hora sin ningún tipo de amplificación) sino por estos días. Aquí están, estas son. Fueron respondidas por Thierry Biscary. 

-¿Cómo fue que Madonna los conoció?
-Madonna nos conoció la noche de su 53° aniversario en Getaria, en la casa que Katia y Marielle Labèque, amigas que tenemos en común, tienen en la cuesta del País Vasco francés. Fuimos su regalo de cumpleaños. Le hemos tocado nuestra versión del Bolero de Ravel (dos pianos y percusiones vascas) y unos de nuestros temas. Aparentemente, nuestra música le gustó.

-Antes de que Madonna los conociera, ¿Kalakan era sólo un grupo más de Euskadi o tenían proyección internacional?
-Antes de colaborar con Madonna, Kalakan era un trío vasco con una proyección internacional porque desde nuestro inicio, en 2010, tocábamos con las hermanas Labèque en las mejores salas de conciertos europeas dedicadas a la música clásica. Hicimos también una gira en Canadá durante el otoño del año 2011. El grupo es bastante joven pero desde el principio hemos intentado dar de conocer nuestra música en el País Vasco como a través del mundo. Además, somos músicos profesionales y teniendo en cuenta que el País Vasco es bastante pequeño, tenemos que tocar fuera de nuestra región.

-¿Cómo integraron sus partes en el nuevo show de Madonna?
-Tuvimos dos fases de trabajo. La primera fue la preparación de un workshop en febrero en New York. Kevin Antúnez, el director musical, y Michel Laprise, el director artístico, nos pidieron arreglos de unos éxitos de Madonna y unos temas nuestros. Los preparamos en casa, antes de llegar a los Estados Unidos, y se los presentamos durante la semana de workshop. Algunos de estos arreglos fueron utilizados en la segunda fase, la creación del espectáculo. En esta segunda fase, hemos trabajado en colaboración con las mismas personas. La mayor parte de nuestras propuestas de arreglos fue aceptada y, poco a poco, Madonna nos pidió también hacer unos coros en inglés o en sánscrito en unos de sus temas. Ella fue siempre muy atenta a nuestras propuestas y ha respetado mucho nuestro trabajo y nuestra identidad.

-¿Quién le enseñó a hablar en Euskera a Madonna?
-Cuando la conocimos, le hemos enseñado unas palabras simples en euskara. Luego, ella aprendió un verso de nuestra canción Sagarra jo de manera fonética. Madonna tuvo mucho interés sobre nuestra cultura pero no habla euskara.

-¿Cómo seguirá la vida de Kalakan después de esa experiencia?
-Como siempre... O casi. Esta gira mundial fue una experiencia tremenda pero tenemos claro que esta industria no es para nosotros. Somos artesanos y queremos seguir de esta manera. Nos gusta cantar y tocar cerca del público. Amamos la relación sencilla, la emoción que nace de este encuentro. Además, nuestra formula "percusiones y voces" nos ha permitido y nos permite colaborar con distintos artistas, que sean del mundo pop, clásico, del rock n\' roll o de cualquier estilo de música. Eso nos gusta y nos parece imprescindible. Ahora mismo, estamos preparando un nuevo disco que vamos a grabar a finales de enero en el estudio de Katia y Marielle Labéque en Roma (Italia). Empezaremos nuestra gira europea en abril.