Una situación cotidiana en un edificio argentino se volvió un verdadero dolor de cabeza para Josy, una joven ecuatoriana que vive en el país. Su experiencia quedó registrada en un video de TikTok que rápidamente se viralizó.
“Casi me atraso a una cita en el juzgado porque no entendía cómo le dicen los argentinos a los pisos”, comentó al inicio del relato.
Según explicó, en Ecuador lo que en Argentina se llama “planta baja” corresponde al primer piso, algo que le generó una gran confusión. “Yo no uso la palabra ‘planta baja’. Para mí el primer piso es lo que para ti sería la planta baja”, aclaró.
La joven contó que al llegar al edificio golpeó la puerta equivocada. “No es acá, es en el primer piso”, le respondieron. La frase la dejó aún más desconcertada. “Incertidumbre total”, describió.
Con el tiempo justo, Josy decidió pedir ayuda a un agente de seguridad del lugar. Aunque logró ubicarse, la respuesta que recibió la hizo reír después: “Me dijo con cara de ‘que pendeja eres’”, relató.
El video se llenó de comentarios de usuarios que compartieron anécdotas similares, marcando cómo lo que parece algo simple puede convertirse en un choque cultural en otro país.
