¿La lluvia tiene “olor”? En el campo, muchos suelen usar el término “olor a lluvia” cuando se aproxima una tormenta.
Está claro que las gotas no tienen un olor específico, pero cuando golpean contra el suelo, microorganismos o plantas, la gente dice percibir un agradable “olor a tierra mojada” o a lluvia. Pero, la pregunta que surge es: ¿hay un término en español que identifique a ese “olor”?
¿Cómo se llama el olor a lluvia?
De acuerdo con la Real Academia Española (RAE), la palabra que más se acerca a esta percepción es “petricor”.
El término se documenta como adaptación del inglés petrichor en referencia al olor a lluvia. “Petricor” es una adaptación del inglés “petrichor” (creado en 1964, según el Oxford English Dictionary).
Actualmente la palabra “petricor” está en estudio para su incorporación al Diccionario de la lengua española (DLE) y mientras tanto aparece en el Observatorio de palabras, recuerda Ensedeciencia.
Qué dice la RAE sobre el olor a lluvia
¿Puedo usar “petricor”?
Sí. Los extranjerismos pueden usarse en los textos en español con la condición de agregarles un distintivo. Es decir, debemos marcar que es una palabra extranjera, lo recomendable es usar cursiva o colocarlo entre comillas.
El diccionario panhispánico de dudas dice que todos los idiomas se han enriquecido a lo largo de su historia con aportaciones léxicas procedentes de lenguas diversas.
De acuerdo con las normas de la Ortografía de la lengua española, los extranjerismos y latinismos crudos o no adaptados (aquellos que se utilizan con su grafía y pronunciación originarias y presentan rasgos gráfico-fonológicos ajenos a la ortografía del español) deben escribirse en los textos españoles con algún tipo de marca gráfica que indique su carácter foráneo.
¿Qué es el Observatorio de palabras de la RAE?
Tal y como lo indica en su sitio web, el “Observatorio de palabras” ofrece información sobre palabras (o acepciones de palabras) y expresiones que no aparecen en el diccionario, pero que han generado dudas: neologismos recientes, extranjerismos, tecnicismos, regionalismos, etc. “Esta información es provisional, pues no está contemplada en las obras académicas, por lo que puede verse modificada en el futuro. La presencia de un término en este observatorio no implica que la RAE acepte su uso”.
