VALLE DE NEELUM, Pakistán (AP) — La alegría por un alto el fuego entre India y Pakistán fue efímera en Cachemira.
Decenas de miles huyeron de la parte controlada por India de la región en disputa la semana pasada en medio de intensos bombardeos y ataques con drones por parte de Pakistán. Sin embargo, a pesar de un cese del fuego anunciado el sábado, solo un puñado de familias regresó a sus hogares el domingo.
“Regresaremos hasta que prevalezca una calma completa. No se necesita mucho tiempo para que los dos países comiencen a pelear en la frontera”, expresó Basharat Ahmed, quien vive en el distrito de Poonch.
El alto el fuego tenía la intención de detener las hostilidades entre los vecinos con armas nucleares y desactivar la peor confrontación militar entre ellos en décadas. Pero solo unas horas después, cada lado acusó al otro de violar el acuerdo.
Funcionarios indios dijeron que los bombardeos paquistaníes desde el miércoles habían matado al menos a 23 personas y herido a muchas más. Los bombardeos también dañaron o destruyeron cientos de edificios residenciales.
Un hombre y su familia en la parte de Cachemira controlada por India se habían refugiado en un colegio administrado por el gobierno en la ciudad de Baramulla. Cuando salieron temprano el domingo, soldados en un puesto de control los detuvieron, sin dar una razón, antes de que pudieran llegar a su hogar en el área de Uri en Poonch.
“Nuestra alegría por el alto el fuego simplemente se desvaneció”, señaló Bashir Ahmed. Él y su familia tuvieron que regresar al refugio en el colegio.
Soldados indios y paquistaníes custodian cada uno su lado de la frontera. Hay torres de vigilancia cada pocos cientos de metros. Algunos soldados indios y paquistaníes están tan cerca que pueden saludarse.
Un ataque mortal a turistas en Cachemira el mes pasado hundió las relaciones entre India y Pakistán a nuevos mínimos. Nueva Delhi acusó a su vecino de respaldar la masacre, en la que murieron 26 hombres, en su mayoría hindúes indios, una acusación que Islamabad niega.
Posteriormente, ambos países expulsaron a los diplomáticos y nacionales del otro, y cerraron fronteras y espacio aéreo. Hubo ataques con misiles, ataques con drones y fuego de artillería pesada en los días que siguieron.
El domingo, India afirmó que sus ataques con misiles en territorio paquistaní la semana pasada mataron al menos a 100 milicianos, incluidos líderes prominentes.
En la frontera que divide Cachemira, la gente temía que los ataques indios arrasaran sus aldeas.
Comenzaron a regresar después de que se anunció el acuerdo, solo para ver sus casas y negocios destrozados, inhabitables o inseguros, y sus pertenencias arruinadas. La gente no está segura de si el alto el fuego se mantendrá y quién los ayudará a reconstruir sus vidas.
Abdul Shakoor, de Chinari, en la parte de Cachemira controlada por Pakistán, corrió por su vida el miércoles.
Él y su familia escaparon a través de campos y caminaron casi 10 kilómetros (6 millas) para refugiarse en la casa de un pariente.
“Muchas personas en otras ciudades que apoyan la guerra no se dan cuenta de quién sufre más cuando estalla un conflicto o cuando dos ejércitos intercambian fuego”, lamentó Shakoor. “Son las personas que viven cerca de la frontera quienes pagan el precio más alto”.
Aunque el alto el fuego había traído a la gente "un inmenso alivio", él quería que ambos países hablaran entre sí. "Al final, incluso después de la guerra, todo se reduce al diálogo".
Anidados entre el exuberante paisaje verde del Valle de Neelum yacían montículos polvorientos de escombros y ruinas. El lugar pintoresco a pocos kilómetros de la Línea de Control lo hace vulnerable cuando las tensiones aumentan o hay escaramuzas transfronterizas.
El valle corre a lo largo del río Neelum y, en algunos lugares, los puestos fronterizos de Pakistán e India son visibles.
El viernes por la noche, tan pronto como las sirenas de advertencia comenzaron a sonar, Fatima Bibi se apresuró a entrar en un búnker con su familia.
“Fue una noche aterradora”, relató Bibi. “Ambos lados disparaban a los puestos del otro. Escuchamos explosiones sin parar, y hubo una explosión ensordecedora cuando los proyectiles comenzaron a caer en nuestra aldea”. Un pequeño proyectil aterrizó en el patio de su casa, dañando las ventanas y las paredes.
Ella estaba agradecida por el alto el fuego. "Dado lo tensas que se habían vuelto las cosas, muchas personas podrían haber muerto si hubiera estallado una guerra".
___ Aijaz Hussain informó desde Srinagar, India, y Roshan Mughal desde Muzaffarabad, Pakistán.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.
