NUEVA DELHI (AP) — El gobierno de la India disputó el martes la declaración del presidente estadounidense, Donald Trump, de que el cese del fuego mediado por Estados Unidos entre India y Pakistán se logró en parte porque había ofrecido posibles concesiones comerciales.
Randhir Jaiswal, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la India, afirmó en una conferencia de prensa semanal que los principales dirigentes de Nueva Delhi y Washington estuvieron en contacto la semana pasada tras el intenso enfrentamiento militar de India con Pakistán, pero que no hubo ninguna conversación sobre comercio.
“El tema del comercio no surgió en ninguna de estas discusiones”, dijo Jaiswal, refiriéndose a las conversaciones mantenidas entre el vicepresidente de Estados Unidos, JD Vance, y el primer ministro indio, Narendra Modi, así como entre el secretario de Estado de Estados Unidos, Marco Rubio, y su homólogo indio, S. Jaishankar.
Después de que India y Pakistán alcanzaron un acuerdo el sábado para detener la acción militar en tierra, aire y mar, Trump dijo a los periodistas el lunes que había ofrecido ayudar a ambas naciones con el comercio si acordaban desescalar.
“Les dije: Vamos, vamos a hacer mucho comercio con ustedes. Detengámoslo. Detengámoslo. Si lo detienen, haremos comercio. Si no lo detienen, no haremos ningún comercio", comentó Trump.
“Y de repente, dijeron, 'creo que vamos a detenernos'”, dijo Trump y señaló que la influencia comercial fue un factor para que ambas naciones llegaran a esa decisión. “Por muchas razones, pero el comercio es una grande”, manifestó.
Los ejércitos de India y Pakistán habían estado involucrados en uno de sus enfrentamientos más serios en décadas desde el miércoles pasado, cuando India atacó objetivos dentro de Pakistán que, según dijo, estaban afiliados a militantes responsables de la masacre de 26 turistas el mes pasado en la Cachemira controlada por la India. Pakistán ha negado cualquier vínculo con los atacantes.
Después de los ataques de India en Pakistán, ambas partes intercambiaron fuego pesado a lo largo de sus fronteras de facto, seguidos de ataques con misiles y drones en los territorios del otro, principalmente dirigidos a instalaciones militares y bases aéreas.
Las crecientes hostilidades entre los rivales con armas nucleares amenazaron la paz regional, lo que llevó a llamados de líderes mundiales para calmar los ánimos.
Trump dijo que no sólo ayudó a mediar el cese del fuego, sino que también ofreció mediación sobre la disputa latente en Cachemira, una región del Himalaya que tanto India como Pakistán reclaman en su totalidad, pero administran en partes. Las dos naciones han librado dos guerras por Cachemira, que ha sido descrita durante mucho tiempo como el punto de inflamación nuclear regional.
Nueva Delhi también rechazó la oferta de mediación de Trump el martes.
“Tenemos una posición nacional de larga data de que cualquier asunto relacionado con el territorio de la unión federalmente controlado de Jammu y Cachemira debe ser abordado por India y Pakistán bilateralmente. No ha habido ningún cambio en la política declarada”, afirmó Jaiswal.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Pakistán dijo el martes por la noche que la nación expulsó a un miembro del personal de la Alta Comisión de India en Islamabad, tras acusarlo de actividad inapropiada no especificada, y le dio 24 horas para abandonar el país.
En un movimiento recíproco el mes pasado, India y Pakistán redujeron la presencia diplomática del otro en Islamabad y Nueva Delhi. Hasta ahora, ninguno de los diplomáticos expulsados ha regresado. Pakistán e India rutinariamente expulsan a los diplomáticos del otro por acusaciones de espionaje.
___
El periodista de The Associated Press, Munir Ahmed, en Islamabad contribuyó a este despacho.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.
