Pocas horas después de la investidura del presidente Donald Trump, el nuevo gobierno retiró la versión en español del sitio web oficial de la Casa Blanca.
El sitio — actualmente https://www.whitehouse.gov/es/ — muestra ahora a los usuarios un mensaje de “Error 404”. También incluía un botón de “Ir a Inicio” que dirigía a los usuarios a una página con un montaje de videos de Trump en su primer mandato y en la campaña electoral. Más tarde, el botón fue actualizado a “Ir a la Página Principal”.
Grupos de defensa hispanos y otros expresaron confusión por el cambio repentino y frustración por lo que algunos llamaron la falta de esfuerzos del gobierno para mantener la comunicación con la comunidad latina, que ayudó a impulsarlo a la presidencia.
El perfil en español de la Casa Blanca en X, @LaCasaBlanca y la página gubernamental sobre libertad reproductiva también fueron desmantelados. Mientras tanto, las versiones en español de otras agencias gubernamentales como los departamentos de Trabajo, Justicia y Agricultura seguían disponibles para los usuarios el martes.
Cuando se le preguntó por los cambios, el subsecretario de prensa principal de la Casa Blanca, Harrison Fields, respondió el martes que el gobierno está “comprometido a volver a poner en línea la sección de traducción al español del sitio web”.
“Es el día dos. Estamos en el proceso de desarrollar, editar y ajustar el sitio web de la Casa Blanca. Como parte de este trabajo continuo, algunos de los contenidos archivados en el sitio web quedaron inactivos. Estamos comprometidos a recargar ese contenido en un corto plazo”, dijo sin dar más detalles.
Trump eliminó la versión en español de la página en 2017. En ese momento, funcionarios de la Casa Blanca dijeron que la restablecerían. El presidente Joe Biden reinstaló la página en 2021.
La eliminación del ciber sitio coincidió con la primera oleada de decretos presidenciales de Trump, caracterizada por el lanzamiento de una campaña contra la inmigración ilegal que fue una de sus principales promesas de campaña. Trump declaró el lunes una emergencia nacional en la frontera entre Estados Unidos y México y anunció planes para enviar tropas estadounidenses para ayudar a apoyar a los agentes de inmigración y restringir la entrada de refugiados y solicitantes de asilo.
Según las estimaciones del Censo de 2023, unos 43,4 millones de estadounidenses — el 13,7% de la población de Estados Unidos de 5 años o más — hablan español en casa. Estados Unidos no tiene un idioma oficial.
Mónica Rivera, una estratega de marca y comunicaciones en la ciudad de Nueva York de ascendencia puertorriqueña y cubana, dijo que el cierre envía una señal clara.
“Hay 43 millones de latinos que hablan español como su primer idioma y eliminar el acceso a la información directamente desde la Casa Blanca traza una línea clara sobre a quiénes sirven y, más peligrosamente, señala a la base MAGA del gobierno que nosotros, los latinos, somos ‘otros’ y una parte menos significativa de este país”, dijo Rivera, aludiendo al lema “hagamos Estados Unidos grande de nuevo” de Trump para designar a los seguidores acérrimos del mandatario.
Anthony Hernández, un asistente legal en la capital de la nación, no estaba al tanto del cambio y dijo que sugiere cómo serían los próximos años de un segundo mandato presidencial de Trump, con problemas específicos acaparando titulares mientras que “cosas menores pero igualmente maliciosas como esa pasan desapercibidas”.
“Un movimiento como cerrar la página en español de la Casa Blanca y el perfil en X no tiene otro propósito que recortar recursos para millones de hispanoamericanos e inmigrantes que intentan entrar legalmente a Estados Unidos”, dijo Hernández. “Y es una bofetada en la cara a los millones de votantes hispanos que lo apoyaron en esta reciente elección”.
El secretario de Estado de Trump, Marco Rubio, es cubano-estadounidense y habla español. En su juramentación el martes dijo unas palabras en español para dar las gracias a Dios, a su familia y a Trump.
Mientras tanto, líderes hispanos y expertos en estrategia de comunicación expresaron sorpresa por la eliminación de la página, dado la popularidad de Trump entre ciertos votantes latinos.
“Si la Casa Blanca está seriamente interesada en interactuar con los latinos, el segundo grupo más grande en este país, entonces necesitan asegurarse de que las novedades también puedan distribuirse en español, un idioma preferido para millones en nuestra comunidad”, dijo Frankie Miranda, presidente y director general de la Federación Hispana.
Él lo describió como una manera de asegurar que “todos sean parte del proceso cívico”.
Kris Klein Hernández, un historiador estadounidense especializado en raza, género y sexualidad en Connecticut College, dijo que la eliminación de contenido de los sitios web oficiales de la Casa Blanca no solo limita el acceso disponible para los ciudadanos estadounidenses y migrantes de habla hispana, sino que lleva “a algunos a cuestionar qué grupos de interés prioriza la administración”.
Jeff Lee, ex subsecretario de gabinete y subdirector de asuntos externos e internacionales para el exgobernador de California Jerry Brown, dijo que el movimiento parece contradictorio dada la oportunidad de “mostrar” cambios de políticas, especialmente aquellos relacionados con la economía y la seguridad fronteriza.
“No vi que otros medios lingüísticos recibieran el mismo trato. Así que creo que es realmente interesante señalar eso, si ese es el caso”, dijo Lee.
AP VoteCast, una encuesta nacional de más de 120.000 votantes, encontró que Trump convenció a una mayor proporción de votantes negros y latinos que en 2020, y más notablemente entre hombres menores de 45 años. Los jóvenes latinos, particularmente los hombres jóvenes latinos, también estuvieron más abiertos a Trump que en 2020. Aproximadamente la mitad de los jóvenes hombres latinos votaron por la vicepresidenta demócrata Kamala Harris, en comparación con aproximadamente 6 de cada 10 que votaron por Biden.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.
