Este domingo, Juana Viale recibió en su mesa al director Juan José Campanella, a la actriz Flavia Palmiero, al cantante Gerónimo Rauch, al chef Donato De Santis y a la joven actriz Mora Fisz, una de las revelaciones de El Eternauta.
En medio de las conversaciones habituales de cada emisión de Almorzando con Juana, el cineasta responsable de El secreto de sus ojos o El hijo de la novia, ambas nominadas al Oscar, habló de uno de los desafíos que actualmente aborda: la serie animada de Mafalda.
“No me agregues presión, por favor, Juana”, dijo bromeando el realizador al ser consultado por este esperado proyecto. “Es maravilloso”, dijo el director, que aclaró que se trata de una serie “con todos los personajes” de la historieta.
“Es nuestro trabajo crear esos guiones, crear las historias”, explicó Campanella al referirse a la estructura que tendrá la producción.
“Usamos muchos gags de Quino, por supuesto respetamos los personajes, pero también creamos cosas nuevas con la voz de Quino. No es tan complicado, porque yo me crié con Quino, y la verdad que sale muy naturalmente. Además es muy de la esencia argentina, de nuestro sentido del humor. Muy italiano, muy judío”, agregó haciendo alusión a la ironía del dibujante y guionista.
“Hay varios desafíos. Las voces eran otro desafío grande, grande. Las voces están bárbaras, fue un proceso... escuchamos más de 800″, agregó Campanella, que descartó la posibilidad de que Ricardo Darín fuera parte del casting. “Yo decía ‘cuando aparezca, todos vamos a decir es esta’. Y así fue con todos los personajes”, aclaró.
“Es dibujo animado. El dibujo es Mafalda, el mundo de Quino, su arte”, destacó luego. “No es doblaje porque son los originales los actores nuestros. El dibujo se hace después de la voz. No sólo tenían que ser las voces de los personajes, sino buenos actores y actrices, con mucho humor, con mucho manejo de la ironía, del timing, de todas las cosas de la comedia", comentó el director.
Luego, Campanella dio más detalles de la trama que tendrá la historia. “Cada capítulo es un unitario, con una historia. el primer capítulo la presenta un poco. Las historias son como... algunas surgen inspiradas por cuatro o cinco tiras con una misma temática, pero en general no, son historias que estamos desarrollando”, puntualizó.
“El otro desafío es la temporalidad. No queríamos que fuera la historia de una chica que transcurre en los años ‘60. La tira fue del ‘64 al ‘73 la tira. Pero tampoco queríamos que estuviera con celular ni nada nuevo. Entonces el otro desafío es mantener una especie de atemporalidad”, argumentó.
Campanella contó que la propia familia de Quino había elegido a su productora entre las finalistas de la licitación para la serie. “Hace un año empezamos, ya hay voces grabadas de 10 capítulos, ya estamos animando el primero”, que confirmó que el proyecto será estrenado tentativamente en 2026. “No te puedo decir el mes. En animación es así”, acotó el director.
