23 ago 2025
Juegos
Juegos
Newsletter
Newsletters
Tienda La Voz
Tienda
Club La Voz
Club LaVoz
La Voz
  • Suscripción
    Suscripción
    Suscripción
    • Contenido exclusivo
    • Cursos
    • Sorteos
    • Club La Voz
    • Edición impresa
    • Suscribirme
  • Últimas noticias
    Últimas noticias
  • Juegos
    Juegos
  • Noticias
    Noticias
    • Sucesos
    • Ciudadanos
    • Política
    • Mundo
    • Tecnología
    • Opinión
    • Editorial
    • Salud
    • Viral
    • Videos
    • Cultura
    • Diseño
    • Clima
    • Horóscopo
    • Quinielas
    • Agenda
    • Cartelera
    • Agencias
    • Servicios
    • Comer y beber
  • Deportes
    Deportes
    • Portada
    • Fútbol
    • Belgrano
    • Instituto
    • Talleres
    • Racing (C)
    • Agenda
    • Tenis
    • Básquet
    • Rugby
    • Motores
    • Hockey
    • Natación
    • Vóley
    • Ciclismo
    • Estadísticas
    • Extremo
  • Espectáculos
    Espectáculos
    • Portada
    • Mirá
    • Tevé
    • Cine y series
    • Música
    • Escena
    • Cartelera
    • Agenda
  • Agro
    Agro
    • Portada
    • Actualidad
    • Agricultura
    • Ganadería
    • Entrevistas
    • Clima
    • AgroVoz Expertos
  • Negocios
    Negocios
    • Portada
    • Emprendedores
    • Empresas
    • Entrevistas
    • Finanzas
    • Autos
    • Inmuebles
    • Los datos dicen
  • Club La Voz
  • Fúnebres
  • Clasificados
  • Voy de Viaje
  • Especiales
  • Edición Impresa
  • Institucional
    Institucional
    • La empresa
    • ¿Quiénes somos?
    • Manual de estilo
    • Normas éticas
    • Políticas de privacidad
    • Términos y condiciones

En las redes

  • cerrar menu
  • cerrar menu
  • cerrar menu
  • cerrar menu

Descargate la app de La Voz

android
ios
usuario

Hola,

  • cerrar menu
    Mis datos
    chevron
  • cerrar menu
    Mi suscripción
    chevron
  • cerrar menu
    Mis pagos
    chevron
  • cerrar menu
    Mis newsletters
    chevron
  • cerrar menu
    Mis cursos
    chevron
  • cerrar menu
    Club La Voz
    chevron
  • cerrar menu
    Mis credenciales
    chevron
  • cerrar menu
    Edición Impresa
    chevron
  • cerrar menu
    Preguntas frecuentes
    chevron
  • cerrar menu
    Centro de ayuda
    chevron
  • cerrar menu
    Cerrar sesión
    chevron
La Voz
La Voz
Cultura / Literatura

Libros. Reseña de Valse mèlancolique: la composición personal

Caballo Negro acaba de editar a la autora ucraniana Olha Kobylianska, quien concibió sus piezas literarias en el seno de un feminismo denostado e incipiente en la burguesía europea de finales del siglo XIX.

23 de agosto de 2025,

11:25
Ernestina Godoy
Ernestina Godoy
Reseña de Valse mèlancolique: la composición personal
Olha Kobylianska, escritora ucraniana. (Gentileza)

Lo más leído

1
Patio

Ciudadanos

"Cúmulo de tierra". Córdoba: el dueño no le aceptó las mejoras y tapó la pileta, sacó champas y se llevó hasta el limonero

2

Servicios

Afortunado. Quini 6: de dónde es y cuántos millones se llevó el único ganador del sorteo de este miércoles 20 de agosto

3

Ciudadanos

Fallo. Condenaron a una clínica y médicos a pagar $ 200 millones por una muerte por mala praxis en Córdoba

4

Fútbol

Caos. Grave denuncia de la esposa de Rodrigo Rey contra hinchas de la U de Chile: detalla abusos y violencia extrema

5

Fútbol

Copa Argentina. Belgrano ante Newell’s, con día y fecha tentativo para el cruce de cuartos

Cuando Olha Kobylianska murió en 1942, se le prohibió al pueblo ucraniano asistir a su funeral. La orden fue del gobierno rumano que poco antes la había obligado a comparecer a un tribunal militar por su rechazo a la ocupación de su Bucovina natal.

Esta insurrección fue acompañada de su férreo feminismo y de su arrojo por convertir una lengua despreciada como el ucraniano en arte.

Kobylianska reúne los aspectos más atractivos de las personalidades literarias de su época. En un ambiente tenso con marcadas inclinaciones a convertir el pesimismo en arte, la escritora se destacó por el cuestionamiento constante de su condición de mujer.

La cristalización de su lugar en la literatura es Valse mèlancolique, novela breve que el sello Caballo negro lanzó en una traducción desde el ucraniano por Valeria Zuzuk.

Esta obra de 1898 integra el listado de piezas literarias concebidas en el seno de un feminismo denostado e incipiente en la burguesía europea.

A través de tres muchachas, Kobylianska traza el mapa de situación de la mujer del fin de siècle. Marta y Hanna viven juntas en un departamento, con el apretado presupuesto de dos solteras que pospusieron la vida de casadas para explorar la realización personal.

Hanna es artista plástica, responde únicamente a las leyes del arte y quiere a Marta solo para ella. Marta contiene los embates de su amiga, atravesada por una obediencia que le permite sostener sus estudios de maestra y construirse un futuro sólido.

Se llaman entre sí “esposa” porque su amistad es simbiótica y transformadora, casi erótica. Un apremio extraordinario las obliga a alquilar una habitación a Sofía, devota pianista, y a abrir su relación.

Hanna solo le ofrece su desprecio, hasta que decide extenderle su amor al presenciar sus conmovedoras prácticas de piano.

Las tres se convierten en una sociedad de admiración y cuidados mutuos que reniegan de las ataduras que constriñen sus espíritus.

El matrimonio, suspiran, es protección y cárcel; una paradoja de reposo económico y sustracción del tiempo necesario para la realización personal.

Hay quienes leen Valse mèlancolique en clave biográfica, subrayando los pasajes que delatan el amor de Kobylianska por Lesia Ukrainka, con quien tuvo una relación homoerótica truncada por la distancia.

No deja de ser, además, el encuentro de tres espíritus de una época encarnados en tres mujeres. El modernismo de Hanna fricciona con los restos de un mundo viejo que se cita en Marta, un movimiento que alcanza una dulce armonía con la llegada del pesimismo y la entrega estética de Sofía.

Kobylianska le entregó al pueblo ucraniano una prosa delicada y desafiante cifrada en una lengua prohibida. Una auténtica rebeldía poética.

"Valse mélancolique", de Olha Kobylianska.
"Valse mélancolique", de Olha Kobylianska.

Para leer Valse mélancolique

Olha Kobylianska

Caballo Negro

2025

Páginas: 82

Temas Relacionados

  • Literatura
  • Feminismo
  • reseña
Más de Cultura
Sociologo Joaquín Linne

Cultura

Entrevista. Joaquín Linne: El amor digital exige nuevas competencias emocionales

Marcos Vidable
Papeles viejos, tinta y pluma.

Cultura

Un hombre de muchos oficios, primera parte

Cristina Bajo

Espacio de marca

Talleres y Contigiani: una alianza que sigue creciendo

Espacio de marca

Club Atlético Talleres .

Continuidad. Talleres y Contigiani: una alianza que sigue creciendo

Club Atlético Talleres .
Ya podés visitar el depto modelo de Torre Verante en Nueva Córdoba

Espacio de marca

Grupo Edisur

Modelo. Ya podés visitar el depto modelo de Torre Verante en Nueva Córdoba

Grupo Edisur
Maipú Chevrolet presentó el nuevo Spark EUV 100% eléctrico, el rediseño de Onix y Tracker

Espacio de marca

Mundo Maipú

Innovación. Maipú Chevrolet presentó el nuevo Spark EUV 100% eléctrico, el rediseño de Onix y Tracker

Mundo Maipú
Usados de alta gama, con condiciones exclusivas y el respaldo de Maipú

Espacio de marca

Mundo Maipú

Premium. Usados de alta gama, con condiciones exclusivas y el respaldo de Maipú

Mundo Maipú
Ver más Espacio de marca

Suscripción La Voz

Acto de Milei en La Plata

Negocios

Economía electoral. De regreso a octubre

Daniel Alonso
El presidente Javier Milei habló por cadena nacional y estuvo acompañado de su gabinete económico

Política

Análisis. El dinero no tiene partidos ni amigos

Juan Turello
En los Estados Unidos piden investigar a Milei, la jueza Servini quedó a cargo de la primera denuncia por el escándalo $Libra

Política

La trastienda. El extremismo de Milei logró el milagro: que Juez coincida con Llaryora

Julián Cañas
Manuel Serafín de Chiquito Café. Foto: Instagram.

Comer y beber

Manuel Serafín. El cordobés que pasó de ser ingeniero en Renault a ganar el Campeonato Argentino de Tueste de Café 2025

Julia Candellero
Ver más Suscripción La Voz

Videos

  • 00:52

    Lali

    Video. Lali fue invitada al show de Bersuit Vergarabat y se retiró ovacionada

  • Probó el vodka.

    ¿Gustó? Un ruso probó vodka argentino y su reacción sorprendió: Me siento olor de mi casa

  • El hombre forzó al tiburón.

    Repudiable. Se quiso sacar una foto con un tiburón y terminó hospitalizado

  • Le dieron el alta al hincha chileno que cayó de una tribuna en la cancha de Independiente.

    Alivio. Graves incidentes en Independiente: le dieron el alta al hincha chileno que cayó de la tribuna

  • Hinchas liberados de la U de Chile agredieron a un móvil de América Noticias.

    De no creer. Hinchas de la U de Chile recién liberados atacaron el móvil de América Televisión

  • 00:20

    China

    Video. Registran impresionante caída de un puente en China: al menos 12 muertos

  • 00:11

    Miguel Alejandro Vargas Nehuén, asesino de Ana Calfín es reportado de Chile, luego de varios meses de fuga.

    Femicidio. Cayó en Chile el hombre que mató a su ex pareja en Chubut: se fugó teniendo prisión domiciliaria

  • Pamela David pidió disculpas tras sus dichos sobre el reloj de Karina Milei: Me equivoqué

    Video. Pamela David apuntó contra Karina Milei: “Me corrigió lo del reloj y ahora no es capaz de negar semejante barbaridad”

Últimas noticias

Resaca

Ciudadanos

Alcohol. Qué es lo mejor para la resaca, según la ciencia

Redacción LAVOZ
Sociologo Joaquín Linne

Cultura

Entrevista. Joaquín Linne: El amor digital exige nuevas competencias emocionales

Marcos Vidable
Papeles viejos, tinta y pluma.

Cultura

Un hombre de muchos oficios, primera parte

Cristina Bajo
"Marcial Maciel: lobo de Dios".

Cine y series

Series. Las mil caras del cura Marcial Maciel: un documental profundo sobre el psicópata que engañó al mundo

Diego Tabachnik
Ver más Últimas noticias
adZocalo
La Voz

    Nuestros sitios

  • La Voz
  • Clasificados
  • Voy de Viaje
  • Club La Voz

    Publicidad

  • La Voz Comercial
  • Clasificados

    Edición Impresa

  • Edición Impresa
  • Edición PDF

    Institucional

  • Directo al editor
  • La empresa
  • Redacción
  • Manual de estilo
  • Normas éticas

    Miembros del Grupo Clarín

  • Clarín
  • Olé
  • EntreMujeres
  • Vía País
  • TyC Sports
  • TN
  • Ciudad
  • El Trece TV
  • Mitre
  • La 100
  • Cienradios
  • facebook
  • twitter
  • instagram
  • youtube

La Voz del Interior. Fundado el 15 de marzo de 1904. LaVoz.com.ar. Lanzada el 21 de septiembre de 1996. Año 28. Edición N° 10564. Registro intelectual 56057581.

Domicilio legal: La Voz del Interior 6080 – CP: X5008HKJ – Córdoba, Argentina. Propietario: La Voz del Interior SA. Gerente General: Juan Tillard. Director: Carlos Hugo Jornet. Editor: Carlos Hugo Jornet.

© 1996 - 2025 Todos los derechos reservados. Aviso legal | Política de privacidad – Por consultas comunicate al 0800 555 2869, de lunes a viernes, de 9 a 17, o escribinos por WhatsApp al +54 9 351 884 2000

La Voz - Product Design