Desde esta Argentina que llega con sus territorios hasta el extremo Sur, Japón está realmente en las antípodas, aunque quizás este último término puede no ser el adecuado: su ubicación es vecina al polo Norte y aparece en el mapamundi en lo que podemos catalogar nuestro extremo Este.
No sabemos mucho de él, pero lo que a mí me llamó la atención, cuando era joven, fue el éxito de sus películas, que triunfaron en todo el mundo.
Por entonces, la Editorial Aguilar había sacado una colección de libros de Historia del Arte y entre sus tomos venía uno sobre este país. Creo que coincidió aproximadamente con la llegada de aquellas primeras películas con que se hizo conocer en Argentina.
Muchos años después, cuando compré una colección de libros sobre historia del arte, descubrí que su cultura comienza varios siglos a. C. y llega hasta nuestros días. Mientras en Europa crecía el oscurantismo, la luz parecía iluminar las islas que, decían, un Dios había acarreado hasta situarlas frente a China.
Fue en la segunda mitad del siglo 20 que se editó por primera vez en Occidente una obra titulada El libro de la almohada, escrito alrededor de Año Mil, por una dama de la corte japonesa, Sei Shônagon, de la aristocracia Hein.
Por entonces Japón era un imperio; el emperador hacía la guerra, firmaba la paz y luchaba con la economía.
La emperatriz fomentaba las artes y resguardaba la cultura para las generaciones futuras, rodeada de damas de honor. Una de ellas, Sei Shônagon, se distinguía por su belleza y su ingenio.
Según una versión, un grupo de artesanos regalaron a la emperatriz varios libros en blanco y la emperatriz, a su vez, los cedió a Shônagon para que los usara de almohada.
Pero la joven comenzó un diario donde unía sucedidos con poesías, citas, amores secretos, y enfrentamientos llenos de humor de la pareja imperial por sus perros y sus gatos, que se detestaban.
Sei Shônagon nos entretiene con listas de lo que ella considera bello, triste, chocante, humorístico o desagradables, mientras compite con otra escritora por el favor de los lectores.
El Libro de la almohada, junto con el Genji Monogatari, el romance histórico de la otra dama, formaron las bases de la futura literatura japonesa, tan sensible a lo efímero y a lo profundo.
Siglos después, disfrutamos de estas páginas imposibles de abandonar una vez que leímos las primeras líneas. No será fácil de conseguir, pero seguramente internet nos dará una mano.
El próximo autor que recomiendo releer es Manuel Mujica Láinez, que hoy está un poco olvidado, cosa que me aflige, pues creo que es uno de los mejores clásicos argentinos.
Su país era la ciudad de Buenos Aires y dedicó su vida a cantarla y refundarla en casi todas sus obras, Misteriosa Buenos Aires, Aquí vivieron, La casa, dándole una dimensión íntima y a la vez mágica.
Acabo de releer Aquí vivieron, la historia de una quinta porteña, relatos que abarcan desde su fundación, en 1583 hasta 1924.
Allí, el autor ubica una serie de historias que abarcan cuatro siglos, pero no es sólo una colección de cuentos: es la crónica, que pesa tanto como lo novelesco, con sus personajes y circunstancias históricas que nos deslumbran: la casa-quinta se va modificando a través de los siglos y de las generaciones que la habitan.
Los protagonistas son gente común: el verdadero protagonismo se asienta sobre el lugar, San Isidro, donde se levanta la casona. Sus moradores aparecen por primera vez en “Los amores de Leonor Montalvo”. Más tarde el dueño es un Islas Garay, descendiente -como el autor- del fundador de Buenos Aires.
En “El poeta perdido” se habla de otros ascendientes de los Láinez, mucho más cercanos: Fray Julián Perdriel, Juan Cruz Varela, Miguel Cané (padre), Misia Bernabela Andrade.
La quinta pasa luego a manos de Diego Ponce de León, en El coleccionista, hasta que, a principios del siglo 20, en “Muerte de la quinta”, la casa, abandonada, se demuele y el terreno es loteado para ser vendido
Estos cuentos mezclan realidad y fantasía, destinos curiosos con raras coincidencias y una trama insondable, tejida en algún lugar donde sus ancestros deberán pagar culpas y errores.
No creo que esté en librerías comunes, búsquenlo en las de usados o en internet.
