La memoria íntima familiar se teje de recuerdos, flashes, olores y los vacíos de las cosas no dichas. Y reconstruirla implica coraje, arrojo y paciencia. Ese recorrido hace el personaje de Una familia bajo la nieve, la primera novela de Monica Zwaig.
La joven Harmonica, hija de exiliados argentinos que nace y crece en los suburbios de Francia, comienza a desovillar el árbol genealógico familiar, sus ramas y tentáculos, una vez que, ya de adulta, decide hacer el camino inverso de la migración paterna y se instala en Argentina, para trabajar como abogada en causas de lesa humanidad.
Como un relato de iniciación, la historia comienza con las diapositivas de su infancia, de los primeros años en Francia, que priorizan la mirada de la niña acerca de su entorno: en especial de la casa familiar, sus fantasmas y recovecos.
La segunda parte de la novela, ya en Argentina, adquiere la forma de una diario, en el que la narradora mira el pasado oscuro del país como una extranjera que no termina de descifrar qué es el hogar y qué se supone que se hace con las raíces (¿se plantan, se arraigan, se trasplantan como el árbol Gingko que se hace traer desde Francia?).
“Tené cuidado, la memoria es un animal que no se puede domesticar”, le advierte su madre.
La gran virtud de Una familia en la nieve es su estilo directo y el humor que se permite la narradora, usado con una naturalidad que le da al relato una honestidad refrescante. El mismo humor que aparece en la única cita que abre el libro "I will survive", de Gloria Gaynor.
Una familia bajo la nieve
Monica Zwaig
Blatt & Ríos
2021
180 páginas
