La escritora argentina Gabriela Cabezón Cámara obtuvo el National Book Award (NBA) de Estados Unidos en la categoría de literatura traducida. El reconocimiento fue otorgado por We Are Green and Trembling, que es la versión en inglés de su novela Las niñas del naranjel.
La novela original fue publicada por Random House, y la traducción al inglés estuvo a cargo de la estadounidense Robin Myers.
El anuncio de los ganadores se efectuó durante una ceremonia en Cipriani Wall Street, Nueva York. Cabezón Cámara decidió iniciar su discurso de aceptación con una declaración política en español: “Voy a hablar en español porque sé que a algunos fascistas no les gusta”.
La autora dedicó el galardón a su pareja, la humorista gráfica Maitena. Además, agradeció a su editora argentina, a su traductora, y especialmente a “la educación pública y gratuita”, a la cual le atribuyó la base que hizo posible su carrera literaria.
Robin Myers, quien tradujo el libro y subió al escenario con la autora, fue la encargada de traducir al inglés las palabras de Cabezón Cámara para la audiencia. Myers también se refirió a la calidad de la obra y aprovechó la plataforma para condenar el apoyo de Estados Unidos a la ofensiva israelí en Gaza.
Contexto del premio y la autora
El galardón del NBA está dotado con 10.000 dólares, una medalla de bronce y una estatuilla. Este premio económico se divide entre la autora y su traductora, Robin Myers.
Cabezón Cámara se convierte en la tercera autora argentina en recibir un National Book Award. Los autores argentinos que lo recibieron anteriormente fueron Julio Cortázar (en 1967) y Samanta Schweblin (en 2022).
La autora ya había sido distinguida con otros premios, incluyendo el Premio Fundación Medifé Filba, el Sor Juana Inés de la Cruz, el Premio Perfil y el Ciutat de Barcelona.
“Inspirados en experiencias y figuras de la vida real, tres títulos preseleccionados para 2025 juegan con el género y la forma para crear espacio para historias queer, trans y femeninas”, se leía en la página web de la Fundación National del Libro a la hora de describir las obras competidoras.
Los National Book Awards son los premios más importantes de Estados Unidos.
La argentina Samanta Schweblin ganó el premio por la traducción al inglés del volumen de cuentos Siete casas vacías, a cargo de Megan McDowell. Y yendo atrás en el tiempo, en 1967, Julio Cortázar hizo lo propio por la traducción al inglés de Rayuela, a cargo de Gregory Rabassa.
Las niñas del naranjel, multipremiada
El año pasado, la misma obra se quedó con el Premio Literatura Sor Juana Inés de la Cruz 2024, una distinción muy importante para la lengua hispana. La entrega del premio fue durante la celebración de la edición 38 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), México, en diciembre.
Las niñas del naranjel es la más reciente novela de Gabriela Cabezón Cámara, quien antes se destacó con libros como Le viste la cara a Dios, La virgen cabeza y La China Iron. También fue periodista cultural, dicta talleres de escritura y es activista de los derechos ambientales.
