Mosaico risueño sobre la violencia política centroamericana, Canción suma asimismo otro peldaño al rastro sigiloso que va dejando Eduardo Halfon (Guatemala, 1971) con cada pequeña novela. La biografía adulterada, los viajes, el cosmopolitismo judío y el origen guatemalteco, la fábula como digresión y las notas al pie de la Historia encuentran una versión amable en la presente entrega tras la intensidad de Duelo (2017).
La narración no escatima sin embargo sus embates, y en esa ambivalencia entre tono y hechos se cifra su astucia: el acostumbrado alter ego de Halfon, llamado como el escritor pero habitante de una subrepticia dimensión paralela –el Halfon ficticio fuma, bebe cerveza y mantiene encuentros vaporosamente eróticos con extranjeras–, recurre de nuevo a la inagotable gesta de su ancha familia.
Si toda su obra encuentra fundación en El boxeador polaco, donde deshilvanó la estadía de su abuelo materno en Auschwitz, en Canción es el abuelo paterno sirio-libanés –también llamado Eduardo– el que motiva la semblanza.
En fragmentos yuxtapuestos se evoca la huida de su homónimo de Beirut en 1917 y el desembarco en Guatemala en 1930; el recuerdo de infancia del concurrido palacio perfumado de especias que habitaba su ancestro a inicios de la década de 1980; y el secuestro que sufrió a manos de la guerrilla en enero de 1967 en calidad de acaudalado empresario textil.
Un imperceptible juego especular se desdobla en el Canción del título, carnicero con prontuario de delitos menores que perteneció a la disfrazada patrulla policial que interceptó a Halfon cuando bajaba de su Mercedes y lo tuvo prisionero durante 35 días en una residencia clandestina.
Vaciado de todo sopor trágico, el recuento se detiene en detalles como el nombre de la iniciativa (“Operación Tomate”, por la piel colorada de su abuelo), el rostro legendariamente aniñado de Canción o la participación estelar en el episodio de la Miss Guatemala devenida revolucionaria Rogelia Cruz.
“Para cuando fue secuestrado mi abuelo (…) había ya alrededor de 300 guerrilleros en el país. Edad media: 22 años. Tiempo medio en la guerrilla antes de morir: tres años”, señala con ironía revisionista el narrador, parado en la vereda opuesta de un presente de sospechosa apacibilidad: recién arribado a Tokio, Halfon se dispone a disertar en un congreso de autores libaneses.
Entre esa impostura global y la herencia del pasado desmontado en un nombre sencillo es que se componen las estrofas huérfanas de Canción.
- Canción. Eduardo Halfon. Libros del Asteoride. 128 páginas. Precio: $ 1150
