El ensayista británico Thomas Carlyle sostiene que “el nombre es el primer vestido que se le pone al visitante de la Tierra”. Esta identidad que nos da el nombre propio deviene en el apego que cada uno tiene al suyo. Los pueblos griegos y romanos estaban tan de acuerdo con esto que privaban a los esclavos de este derecho.
A diario caminamos nuestra ciudad, que está llena de nombres propios. Sin embargo, pocas veces nos detenemos a pensar en ellos y nos limitamos a repetirlos según los hemos aprendido o los hemos leído en la cartelería pública. Para nuestra sorpresa, muchos nombres están mal transmitidos o mal escritos.
Uno de los casos más llamativos es la calle “Río Bamba”. Lo correcto sería “Riobamba”, porque debe su nombre a la batalla librada en esta localidad de Ecuador. Señala el historiador Efrén Avilés Pino: “El 9 de julio de 1575 y cumpliendo órdenes de la Presidencia de la Real Audiencia de Quito, el Cap. Antonio de Rivera y don Ruiz Díaz de Zuenmayor procedieron a la fundación de la Aldea de San Pedro de Riobamba”. Aclara, además, que “Riobamba” significa “llanura por donde se sale”.
En este lugar, el 21 de abril de 1822, las fuerzas independentistas dirigidas por el general Antonio José de Sucre enfrentaron a los realistas. Este combate es memorable porque representa la antesala de la independencia de Ecuador en el marco de la independencia Latinoamericana.
Errores en la cartelería
Es posible encontrar otro error en los carteles de la “Recta Martinolli”. Lo correcto es Martinoli, puesto que debe su nombre a José María Martinoli Sala, un profesor de Derecho de la Universidad Nacional de Córdoba, exdueño de la estancia La Carolina (hoy convertida en barrio).
Alguna vez en Córdoba hubo cartelería que decía “Hipólito Irigoyen”, cuando la forma correcta es “Hipólito Yrigoyen” (quien fue presidente de la Argentina). En este caso lo que puede ocurrir es una confusión con Bernardo de Irigoyen, quien fue gobernador de Buenos Aires.
¿Qué pasa con nuestra querida y transitada Duarte Quirós? También mal llamada “Duartes Quiros”, “Duarte Quiros”, “Duarte Quiroz”. Lo curioso de este nombre es que la forma correcta es Ignacio Duarte y Quirós (¡forma que nadie emplea para llamar a esta calle!).
Este hombre fue un sacerdote que en 1687 fundó el Real Colegio Convictorio de Nuestra Señora de Monserrat (hoy Colegio Nacional Monserrat). Como su nombre lo indicaba, era un establecimiento donde podían vivir los estudiantes. El presbítero donó gran parte de su fortuna para que aquellos alumnos que vivieran en el interior pudieran acceder a una educación de calidad.
Pese a tan noble labor, el apellido de este señor se ha reducido a “Duarte Quirós” y a sus deformaciones ya mencionadas.
Arenal o Arenales
Bueno, resulta que son dos personas diferentes, pero que por la similitud de sus nombres se confunden. Para comenzar, una es una mujer y el otro es un hombre.
Por un lado, Concepción Arenal fue una escritora española. En su obra se destaca principalmente la defensa de los derechos humanos de las mujeres, ella es considerada la base del feminismo español contemporáneo. Asimismo, también denuncia de la situación de las cárceles tanto de hombres como de mujeres. Fue una luchadora de la pluma y el papel.
Por otro lado, Juan Antonio Álvarez de Arenales, también conocido como General Arenales, fue un patriota que formó parte de la revolución contra la corona española. Fue gobernador de Salta desde 1824 hasta 1827.
Complejo Ferial Córdoba
El Complejo Ferial Córdoba fue construido en 1978. Sus 11 hectáreas han albergado a lo largo de la historia convenciones, congresos, ferias y eventos de nivel internacional. Sin embargo, pese a ser un lugar muy conocido por todos los cordobeses, su nombre genera dudas: ¿es Complejo Feriar o Complejo Ferial?
El nombre correcto es Complejo Ferial Córdoba. Y se descompone de la siguiente manera: Complejo (conjunto de instalaciones agrupadas para una actividad común), Ferial (adjetivo que califica a “complejo” y es un término que remite a las ferias), Córdoba (lugar en el que está situado). La confusión surge porque dentro de este complejo se realiza la Feria Internacional de Artesanías, conocida como Feriar.
Esta lista puede servir para que de camino a los distintos puntos donde se realice el Congreso Internacional de la Lengua, por ejemplo, podamos seguir reflexionando sobre otros nombres propios mal usados en Córdoba.
